東アジア

【朝鮮日報】米韓首脳の電話会談めぐり両国がまたも異なる発表~米政府「『最終的かつ完全検証された北朝鮮の非核化』について」 韓国政府「『平和体制の構築』『南北関係改善』について」⇒韓国政府「単語が少し異なるだけで大枠では差はない」

投稿日:

 米ホワイトハウスは4日(現地時間)、文在寅(ムン・ジェイン)大統領とトランプ大統領が同日に電話会談を行ったことを明らかにし「両首脳は、金正恩(キム・ジョンウン)国務委員長が同意した『最終的かつ完全に検証された北朝鮮の非核化』(FFVD)について話し合った」と説明した。ホワイトハウスは50分間の電話会談の内容を一部公開し、「FFVD」を強調した。
韓米首脳の電話会談めぐり両国がまたも異なる発表
一方、韓国大統領府(青瓦台)がこれに先立って発表した内容では、文大統領の「完全なる非核化」への言及を紹介しながらも「平和体制の構築」「南北関係改善」に重きが置かれていた。そのため、非核化と南北関係改善の優先順位をめぐる韓米間の認識のずれが双方の発表に反映されたとの見方が出ている。

青瓦台は4日、電話会談の直後「文大統領は、南北関係改善が韓半島(朝鮮半島)の非核化と平和体制構築に寄与するとして、南北関係発展の必然性を強調した」「トランプ大統領も、成果を期待していると応じた」と説明していた。この発表内容を見る限り、青瓦台と韓国政府が推進している終戦宣言や南北経済協力などについて、米国政府が肯定的な反応を示したものと解釈できる。

しかしホワイトハウスの発表には、これらの内容への言及はなかった。青瓦台関係者は「単語が少しずつ異なっているだけで、大枠での内容には差はない」と話した。

9月末に米ニューヨークで行われる国連総会で韓米首脳が会談する案をめぐっても、青瓦台とホワイトハウスの発表内容は異なっていた。ホワイトハウスは「両首脳は国連総会で会うことで合意した」と発表したが、青瓦台は「(両首脳が)直接会うことを検討することにした」と発表した。これについて、青瓦台の金宜謙(キム・ウィギョム)報道官は5日の記者会見で「両首脳が国連総会で会う問題について、話はしたものの、確実に約束したのか不透明なため、検討と表現した」として「ホワイトハウスは確定した事実だと受け止めたようだ」と述べた。

韓米間の発表内容の違いは、先月24日に行われたポンペオ米国務長官と康京和(カン・ギョンファ)外交長官による電話会談の後にも見られた。このとき米国務省は「金正恩委員長の約束したFFVDに専念するという点を再確認した」と発表したが、韓国外交部(省に相当)は「対話の維持」と「平和体制の構築」を強調した。

イ・ミンソク記者

ソース:朝鮮日報/朝鮮日報日本語版<韓米首脳の電話会談めぐり両国がまたも異なる発表>
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/09/05/2018090503906.html

管理人
ネットの反応
名無し
相変わらずだな韓国は
その内、米国にシメられるぞ
名無し
もう既に韓国語で警告を出されているよ。つまり今後北朝鮮を援助するとどうなるかわかっているだろうな?って事
名無し
石炭の件で、米国もキレかけてるしな

※関連記事
米国務省が、韓国の北朝鮮制裁破りにわざわざハングルで警告 韓国を中国並みの「制裁の抜け穴」と見なす~ネット「なんでわざわざ韓国語?と思ったけど、韓国政府が都合よく解釈して発表しないようにするためかな?トランプ政権はそうとう怒ってるなこりゃw」

名無し
青瓦台(大統領府)=朝日新聞と思えば間違いない
名無し
ホワイトハウス内にムンのファンクラブが出来たよりマシだろ。
名無し
そんな記事もあったねw

聯合ニュース日本語版
この関係者はまた、「ホワイトハウス内にムン・ジェイン大統領のファンクラブができた。トランプ大統領との出会いが続き、ムン大統領の所信と原則の尊重が大きくなっている」と言及した。

名無し
いつものように翻訳するときに自分らの都合のいいように改変しているな
名無し
また急所の部分を曖昧にしているのか
同じ手口が何度通じるかな?
名無し
最初からそういうつもりだったんだろうね・・残念だけれども

ブログランキングにクリックのご支援何卒宜しくお願いします

DHC 海洋深層水

DHC ビール

-東アジア
-, ,

Copyright© アノニマスポスト ネット , 2018 All Rights Reserved.